| Letture 2016 | |
Le poesie di Simone Weil |
|
|
|
|
...
Il mondo è nato: vento, fa' che duri! Ma la caligine lo copre, e muore: In uno squarcio di pallido verde Fra le nubi del cielo m'era nato.
Le poesie di Simone Weil (1909-1943), quantitativamente rarefatte quanto intense nel dettato, sono per lo più incastonate nelle capitali meditazioni dei Quaderni, ed accompagnano fedelmente la parabola del suo originale pensiero filosofico e creativo, dalla prima giovinezza all’estrema, precoce stagione sacrificale. Offerta ora al lettore italiano nella congeniale traduzione di Maura Del Serra, questa poesia cosmica, intima ed etica ad un tempo, secondo la più nobile tradizione europea, appare tesa nello slancio periglioso e trasparente che unisce il bello al bene, il sociale al metafisico, la necessità alla libertà, la pesantéur alla grâce, la geometria cartesiana alla metrica della passione romantica ed “impegnata” del cuore di questa grande, attiva testimone dell’assoluto, che come pochi in Occidente incarnò fino alle estreme conseguenze “il patto originario tra lo spirito e il mondo”.
MAURA DEL SERRA insegna Letteratura Italiana Moderna e Contemporanea nell’Università di Firenze. Ha tradotto dal tedesco, inglese, francese e spagnolo: E. LaskerSchuler Ballate ebraiche e altre poesie, Firenze, Giuntina, 1985 (2° ed. 1995); W. Shakespeare, Molto rumore per nulla, Roma, Newton Compton, 1993 (2° ed. 1998); G. Herbert, Corona di lode. Poesie da “The Temple”, Firenze, Le Lettere, 1993; V. Woolf, Le onde, Roma, Newton Compton, 1992 (2° ed. 1995); V. Woolf, Una stanza tutta per sé, ivi, 1993; V. Woolf, Orlando, ivi, 1994; K. Mansfield, Thtti i racconti, ivi, 1996; M. Proust, All’ombra delle fanciulle in fiore, ivi, 1990 (2° ed. 1997); M. Hamburger, Taccuino di un vagabondo europeo, Roma, Fondazione Piazzolla, 1999, e testi di G. Kolmar, C. Koschel, E Thompson, D. H. Lawrence, D. Parker, J. I. de la Cruz, J. L. Borges, in riviste e volumi collettivi. Ha pubblicato diverse raccolte poetiche fra le quali: l’antologia Corale, Roma, Newton Compton, 1994, che contiene cento poesie scelte dai precedenti volumi; L’età che non dà ombra, Firenze, Le Lettere, 1997; Adagio con fuoco. Poesie. Versi per la danza, Firenze, Le Lettere, 1999. Ha prevalentemente dedicato i suoi volumi e saggi di critica letteraria ad autori del Novecento italiano ed europeo, ed ha all’attivo numerosi testi teatrali, in versi e in prosa, fra i quali: La fonte ardente. Due atti i per Simone Weil in "Hystrio" n. 4 1991. |